Et en anglais ici:
http://squat.net/en/news/hamburg040610.html

Take that - la ville est à nous aussi !
29 mai 2010

Cet espace est squatté. Il est squatté par nous, qui sommes exclus du "Hamburg qui grandit" (BNQ, terme spécifique employé par les officiels du développement de la ville, en plein processus de gentrification). Squatté par celles et ceux qui vivent ici et ne resterons pas muets face à ce qui se passe.
Nous sommes ici aujourd'hui, à cet endroit, parce que le développement du quartier "Bernhard-Nocht" est un bon exemple de la politique de la ville, qui expulse tout simplement ses propres habitant-e-s.
Dans ce quartier de la ville, où les logements au loyer abordable sont rares, se trouvent de nombreuses maisons vides. Quelques logements sociaux vont rester en place histoire de se donner bonne conscience, mais le reste du quartier va être transformé en plein d'appartements super chers réservés à une frange de la population située tout en haut de l'échelon social... Nous voulons nous insurger contre cette spirale de l'exclusion.
Cette ville craint, avec ces appartements luxueux et prestigieux, la privatisation et la commercialisation de l'espace public, la vidéo surveillance et l'omniprésence de "services de sécurité" et des flics toujours plus nombreux dans les rues. La ville nous ennuie, mais pourtant c'est aussi notre ville.
Nous occupons ce lieu parce que nous ne nous laisserons pas pacifier par leurs quelques concessions.
Aujourd'hui nous occupons l'ancien musée d'art érotique, et demain nous surgirons dans d'autres lieux.
A cette ville sous contrôle, nous opposons une résistance imprévisible.
Parce que c'est notre ville aussi.

Ce qui s'est passé:

Le samedi 29 mai 2010, à 22h, l'ancien musée d'art érotique du quartier de St-Pauli, à Hamburg, a été squatté. Cet énorme bâtiment a été ouvert au public, un bar a été mis en place, une fête a commencé, avec notamment plein de gens venant de l'Hafenstrasse, des pubs et des lieux alternatifs alentours.
Vers 2h du mat', l'info est parvenue que la police commençait à prendre place dans le quartier en vue d'expulser le lieu. Mais quand la police est effectivement arrivée, une heure plus tard, personne n'était réellement préparé et il n'y avait rien de prévu pour essayer vraiment de défendre le lieu.Au début, la police a été assez violente, arrêtant et menottant un maximum de monde, puis avec le temps les flics se sont calmés et ont fini par relâcher tout le monde.
Plus tard dans la nuit, des petits groupes ont mis le feu à des barricades dans des rues de St-Pauli, en solidarité. Quelques personnes ont été arrêtées par les flics et placées en garde-à-vue...

Quelques liens vers la presse bourgeoise allemande (avec des photos):

http://archiv.mopo.de/archiv/2010/20100530/hamburg/panorama/von_linken_besetzt_polizei_raeumt_erotic_art_museum.html
http://www.abendblatt.de/hamburg/polizeimeldungen/article1513309/Hausbesetzer-im-Erotic-Art-Museum.html
http://www.abendblatt.de/hamburg/polizeimeldungen/article1513307/Hausbesetzung-auf-St-Pauli.html

st.pauliiiii!

retour